PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN

 

 

Transliterasi Arab-Latin berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama RI dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor 158/1987 dan

Nomor: 0543 b/u/1987, tanggal 22 Januari 1988

A.    Konsonan

No	Huruf Arab	Nama Latin	Huruf	Keterangan
1.	ا	Alief	-	Tidak dilambangkan
2.	ب	Ba	B	-
3.	ت	Ta	T	-
4.	ث	Ṡa		S dengan titik diatasnya
5.	ج	Jim	J
6.	ح	Ḥ	H	H dengan titik di bawahnya
7.	خ	Kha	Kh	-
8.	د	Dal	D	-
9.	ذ	Żal	Z	z dengan titik di atasnya
10.	ر	Ra	R	-
11.	ز	Za	Z	-
12.	س	Sin	S	-
13.	ش	Syin	Sy	-
14.	ص	Ṣad	S	s dengan titik dibawahnya
15.	ض	Ḍad	D	d dengan titik dibawahnya
16.	ط	Ṭa	T	t dengan titik dibawahnya
17.	ظ	Ẓa	Z	z dengan titik di bawahnya
18.	ع	‘Ain	‘	Koma terbalik diatasnya
19.	غ	Gain	G	-
20.	ف	Fa	F	-
21.	ق	Qaf	Q	-
22.	ك	Kaf	K	-
23.	ل	Lam	L	-
24.	م	Mim	M	-
25.	ن	Nun	N	-
26.	و	Wawu	W	-
27.	ه	Ha	H	-
28.	ﺀ	Hamzah	‘	Apstrof
28.	ي	Ya	Y	-

 

B.     Vokal

Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vocal rangkat atau diftong:

1.      Vokal Tunggal

Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harkat, transliterasinya sebagai berikut:

Tanda	Nama	Huruf Latin
ࣤ	Fathah	A
ࣲ	Kasrah	I
ࣳ	Dammah	U

 

 

 

2.      Vokal rangkap

Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harkat dan huruf, transliterasinya gabungan huruf yaitu:

Tanda	Nama	Huruf Latin
ي ࣤ	Fathah	A
و ࣤ	Kasrah	I

Contoh :

كيف            : kaifa                                      هول: haula

C.    Maddah

Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harkat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:

Tanda	Nama	Huruf Latin
ﻱ ﺍࣤ	Fathah dan alif atau ya	A
ﻱ ࣲ	Kasrah dan ya	I
ﻱࣳ	Dammah dan wa	U

Contoh:

قل         : qāla

رمي      : ramā

قيل        : qila

ىقل        : yaqūlu

D.    Ta’marbuthah ( ة )

Transliterasi  untuk ta marbutah ada dua:

1.      Ta’marbuthah (ة) hidup

Ta’marbuthah (ة) yang hidup atau mendapat harkat fathah, kasrah dan dammah, transliterasinya adalah t.

2.      Ta marbutah (ة ) mati

Ta marbutah (ة) yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah h.

3.      Kalau pada suatu kata yang akhir katanya ta marbutah (ة) diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al, serta bacaan kedua kata itu terpisah maka ta marbutah (ة ) itu ditransliterasikan dengan h.

روضةالاطفل:  raudah al-atfal/raudatul atfal

المدين ةالمنورة: al-Madinah al-Munawwarah/al-Madinatul Munawwarah

طلحة: talhah

Catatan :

Modifikasi

1.      Nama orang berkebangsaan ditulis seperti biasa tanpa transliterasi, seperti M. Syuhudi Ismail. Sedangkan nama-nama lainnya ditulis sesuai kaidah penerjemahan. Contoh: Hamad Ibn Sulaiman.

2.      Nama Negara dan kota ditulis menurut ejaan bahasa Indonesia, seperti Mesir, bukan Misr; Beirut, bukan Bayrut; dan sebagainya.

3.      Kata-kata yang sudah dipakai (serapan) dalam kamus bahasa Indonesia tidak ditransliterasikan. Contoh: Tasauf bukan Tasawuf.